1 00:00:01,340 --> 00:00:04,350 Alchymie je věda porozumění, rozkládání, 2 00:00:04,350 --> 00:00:06,480 a rekonstruovat hmotu. 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,490 Není to však všemocné umění. 4 00:00:09,490 --> 00:00:12,860 Je nemožné vytvořit něco z ničeho. 5 00:00:12,860 --> 00:00:14,820 Pokud si někdo přeje něco získat, 6 00:00:14,820 --> 00:00:18,290 musí být zaplaceno něco stejné hodnoty. 7 00:00:18,290 --> 00:00:23,300 Tato ekvivalentní výměna je základem alchymie. 8 00:00:23,300 --> 00:00:27,300 Alchymisté mají tabu, a je to lidská transmutace. 9 00:00:27,300 --> 00:00:30,170 Je to to, co se nikdo nesmí dopustit. 10 00:00:30,640 --> 00:00:34,080 Mám před sebou ještě příliš dlouhý život 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,480 abych se zbavil těchto pocitů, že? 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,150 Chci to zkusit znovu 13 00:00:39,150 --> 00:00:42,980 věci, které jsem nechal nedokončené 14 00:00:52,530 --> 00:00:59,340 Myslel jsem, že běžím po něco přeneseného z mých snů 15 00:00:59,340 --> 00:01:05,380 Přesto narážím do lidí na této úzké, klikaté silnici 16 00:01:05,380 --> 00:01:08,540 Není to tak, že bych se chtěl vrátit k tomu, jak to tehdy bylo 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,180 Jen hledám oblohu Prohrával jsem 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,720 Doufám, že to pochopíte 19 00:01:13,720 --> 00:01:18,960 Přestaň dělat ten smutný obličej jako byste byli obětí 20 00:01:18,960 --> 00:01:20,620 Hříchy nekončí slzami, 21 00:01:20,620 --> 00:01:22,430 bolest musíš nést navždy 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,060 Na koho čekám v tomto bludišti emocí 23 00:01:24,060 --> 00:01:25,860 bez cesty ven? 24 00:01:25,860 --> 00:01:27,460 Chci se očistit jednodušeji, 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,300 jako byste psali do prázdného sešitu 26 00:01:29,300 --> 00:01:30,870 Před čím chci uniknout? 27 00:01:30,870 --> 00:01:32,370 ...je to realita? 28 00:01:32,370 --> 00:01:35,640 Chce se mi křičet, že jsme naživu 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,240 aby se věci staly skutečností. Slyšíš mě? 30 00:01:39,240 --> 00:01:44,380 Nemůžu se smířit s tím, že budu hrát na jistotu 31 00:01:44,380 --> 00:01:46,120 ...nemám kam jít domů 32 00:01:46,120 --> 00:01:49,390 Vždy jsem vděčný za laskavost 33 00:01:49,390 --> 00:01:52,920 Proto chci být silnější (Jsem na cestě) 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,790 Dokonce tu bolest vítám 35 00:01:54,790 --> 00:01:56,990 za věci, které mi chybí 36 00:02:00,960 --> 00:02:06,340 Boží děti, které žijí na této zemi se modli ve víře, 37 00:02:06,340 --> 00:02:08,640 a budete spaseni. 38 00:02:08,640 --> 00:02:13,480 - Bůh Slunce Leto osvětluje tvé kroky. - Jste pouliční umělci nebo co? 39 00:02:13,480 --> 00:02:16,680 - Hle, Hospodin sestupuje ze svého trůnu, - Kde to získáte představa, že jsme pouliční umělci?! 40 00:02:16,680 --> 00:02:20,650 - a zachrání tě ode všech tvých hříchů. - Takže nejsi? - Díky za oběd. 41 00:02:20,650 --> 00:02:22,140 - Jsem vyslanec... - Ach! Hej, promiňte, pane! 42 00:02:24,290 --> 00:02:26,420 Promiň, promiň. Opravíme to. 43 00:02:26,420 --> 00:02:28,460 Y-Opravíš to? 44 00:02:28,460 --> 00:02:30,120 Jo, jen se dívej. 45 00:02:31,830 --> 00:02:33,990 Dobře, jde to! 46 00:02:38,670 --> 00:02:40,100 Postará se to o to? 47 00:02:40,100 --> 00:02:44,510 To je překvapení! Vy umíte zázračná díla?! 48 00:02:44,510 --> 00:02:45,710 co tím myslíš? 49 00:02:45,710 --> 00:02:47,780 Jsme alchymisté. 50 00:02:47,780 --> 00:02:50,480 Nikdy předtím jsem alchymii neviděl. 51 00:02:50,480 --> 00:02:53,020 Slyšeli jste někdy o bratrech Elricových? 52 00:02:53,020 --> 00:02:54,520 Elric? 53 00:02:54,520 --> 00:02:56,390 Jo! Slyšel jsem to jméno. 54 00:02:56,390 --> 00:02:59,490 Celokovový alchymista, Edward Elric. 55 00:02:59,490 --> 00:03:02,860 Páni, tak ty jsi nadaný alchymista, o kterém jsme slyšeli? 56 00:03:02,860 --> 00:03:06,830 Opravdu, s tímto brněním, které máš na sobě, vaše druhé jméno by bylo "Fullmetal", co? 57 00:03:06,830 --> 00:03:09,890 Já ne. 58 00:03:12,200 --> 00:03:14,400 Eh? Ten pipsík támhle? 59 00:03:14,400 --> 00:03:16,890 Kdo je malinký fazolový klíček?! 60 00:03:20,340 --> 00:03:23,380 - Modlete se ve víře a své bude ti vyhověno... - Tak co je s tím vysíláním? 61 00:03:23,380 --> 00:03:26,980 T-To je otec Cornello. 62 00:03:26,980 --> 00:03:29,250 V tomto městě se objevil před několika lety, 63 00:03:29,250 --> 00:03:31,820 a kázal nám cesty Boží. 64 00:03:31,820 --> 00:03:36,160 Živým dává nesmrtelnost, a vzkříšení z mrtvých. 65 00:03:36,160 --> 00:03:39,500 Jeho zázračná díla jsou toho důkazem. 66 00:03:39,500 --> 00:03:44,730 "Vzkříšení z mrtvých," jo? Zní to jako ryba. 67 00:03:44,730 --> 00:03:49,360 - Otče Cornello! - Ukaž nám svá zázračná díla! 68 00:03:57,510 --> 00:04:00,520 je to tak? co myslíš? 69 00:04:00,520 --> 00:04:04,420 Nejsou na to dva způsoby, že metamorfní reakce je alchymie. 70 00:04:04,420 --> 00:04:06,890 Ale ignoruje ekvivalentní výměnu. 71 00:04:06,890 --> 00:04:11,530 Zákon je, že pouze jeden objem hmoty může pocházet ze stejného objemu hmoty. 72 00:04:11,530 --> 00:04:14,600 Také mění zeleninu na minerální. 73 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 Bratře, mohlo by to být... 74 00:04:16,400 --> 00:04:19,540 Ano, může být. 75 00:04:19,540 --> 00:04:21,130 Bingo! 76 00:04:30,550 --> 00:04:35,120 Bože, prosím, splň mi mé přání. 77 00:04:35,120 --> 00:04:35,890 Prosím, přineste ho... 78 00:04:35,890 --> 00:04:38,880 Tak tohle je Leto, že? 79 00:04:39,560 --> 00:04:41,820 Zajímá vás letoismus? 80 00:04:41,820 --> 00:04:45,660 Ne, bohužel, jsem věřící. 81 00:04:45,660 --> 00:04:50,300 No, to nepůjde. Věřit a uctívat Boha, 82 00:04:50,300 --> 00:04:55,240 a žít s vděčností a nadějí... Je to tak úžasná věc. 83 00:04:55,240 --> 00:04:57,240 Pokud věříš, 84 00:04:57,240 --> 00:04:59,240 Jsem si jistý, že vyrosteš. 85 00:04:59,240 --> 00:05:00,640 Hej, k čemu to bylo?! 86 00:05:00,640 --> 00:05:03,240 Nemyslela to špatně. 87 00:05:03,950 --> 00:05:09,120 "Vzkříšení mrtvým." Vy tomu upřímně věříte? 88 00:05:09,120 --> 00:05:10,520 Ano. 89 00:05:13,590 --> 00:05:16,860 Voda, 35 litrů; uhlík, 20 kilogramů; 90 00:05:16,860 --> 00:05:20,660 amoniak, 4 litry; vápno, 1,5 kilogramu; 91 00:05:20,660 --> 00:05:23,630 fosfor, 800 gramů; sůl, 250 gramů; 92 00:05:23,630 --> 00:05:26,800 ledek, 100 gramů a různé další věci. 93 00:05:26,800 --> 00:05:28,200 co? 94 00:05:29,940 --> 00:05:34,010 To je materiální složení a lidské tělo, počítáno na jednoho dospělého. 95 00:05:34,010 --> 00:05:37,510 S naší vědou teď víme tolik, ale nikdy nebylo 96 00:05:37,510 --> 00:05:41,520 jeden hlášený případ úspěšného lidská transmutace skutečně probíhá. 97 00:05:41,520 --> 00:05:44,950 Říkáš mi, že co se nedá udělat? vědou, lze to udělat modlitbou?! 98 00:05:44,950 --> 00:05:49,490 Modlete se ve víře a své prosby vám budou vyhověny. 99 00:05:49,490 --> 00:05:51,890 Mimochodem, pokud půjdete na trh, 100 00:05:51,890 --> 00:05:56,530 všechny tyto komponenty si můžete zakoupit se změnou, kterou může unést malé dítě. 101 00:05:56,530 --> 00:05:59,340 Lidé se dají vyrobit levně. 102 00:05:59,340 --> 00:06:03,740 Lidé nejsou věci! Vaše slova jsou rouháním proti Stvořiteli! 103 00:06:03,740 --> 00:06:06,540 Vyvoláš nebeský hněv. 104 00:06:06,540 --> 00:06:09,750 Alchymisté jsou vědci, viďte. 105 00:06:09,750 --> 00:06:13,820 Nevěříme ve stvořitele, Boha a tak. 106 00:06:13,820 --> 00:06:16,520 Odhalili jsme kreativitu principy tohoto světa, 107 00:06:16,520 --> 00:06:18,520 a jít za pravdou. 108 00:06:18,520 --> 00:06:21,190 Je ironií, že my vědci, kteří Boha nepotřebují, 109 00:06:21,190 --> 00:06:26,100 jsou v určitém smyslu nejbližší k bytí bohy. 110 00:06:26,100 --> 00:06:30,570 Říkáš, že jsi na na stejné úrovni jako Bůh? Taková arogance! 111 00:06:30,570 --> 00:06:32,670 Arogance, co? 112 00:06:32,670 --> 00:06:35,870 Když to teď zmiňuješ, bylo to někde v nějakém mýtu. 113 00:06:35,870 --> 00:06:39,510 Byl tam hrdina, který dostal taky blízko slunci a jeho křídlům, 114 00:06:39,510 --> 00:06:43,080 z tvrzeného vosku, byly odtrženy, a byl svržen na zem. 115 00:06:43,080 --> 00:06:44,940 Bratře... 116 00:06:45,720 --> 00:06:49,520 Slečno, myslíte si to? Leto dokonce zachrání vědce, 117 00:06:49,520 --> 00:06:52,420 jako já, kdo si myslí, co jsem právě řekl? 118 00:06:52,420 --> 00:06:56,620 Samozřejmě. Přijme své pokání kdykoli. 119 00:06:57,530 --> 00:07:01,060 Otče, někteří jsou lidí, kteří vás chtějí vidět. 120 00:07:01,060 --> 00:07:03,400 Dítě a někdo v brnění. 121 00:07:03,400 --> 00:07:05,870 Dali svá jména jako bratři Elricové. 122 00:07:05,870 --> 00:07:11,710 Jsem zaneprázdněn. Ať odejdou... ne, počkej. Řekl jsi bratři Elricové? 123 00:07:11,710 --> 00:07:14,440 Ano, tak si říkali. 124 00:07:14,440 --> 00:07:19,550 To je špatné. On je ten Fullmetal alchymista, Edward Elric. 125 00:07:19,550 --> 00:07:21,380 Muž v brnění? 126 00:07:21,380 --> 00:07:23,450 Ano, pravděpodobně. 127 00:07:23,450 --> 00:07:26,260 Co by tady dělal státní alchymista? 128 00:07:26,260 --> 00:07:28,920 Neříkej mi, že vědí o našem plánu. 129 00:07:28,920 --> 00:07:32,790 Vojenský pes. Vypadá to, že máš dost ostrý nos. 130 00:07:34,100 --> 00:07:35,770 Tudy, prosím. 131 00:07:35,770 --> 00:07:40,000 Otec má dost práce, a nemůže si udělat moc času, 132 00:07:40,000 --> 00:07:42,100 ale máš štěstí. 133 00:07:42,100 --> 00:07:45,810 promiň. Udržíme to tak stručně, jak jen to půjde. 134 00:07:45,810 --> 00:07:47,140 Ano, opravdu. 135 00:07:47,140 --> 00:07:49,340 Pojďme to rychle ukončit. 136 00:07:51,080 --> 00:07:54,020 Asistenti pastora, co děláte? 137 00:07:54,020 --> 00:07:58,250 Rose, tito lidé jsou pohané, kteří se snaží lapit Otce. 138 00:07:58,250 --> 00:07:59,520 Jsou zlí. 139 00:07:59,520 --> 00:08:00,520 Oh, ne! 140 00:08:00,520 --> 00:08:04,520 Jak jsi řekl, rychle to ukončíme! 141 00:08:13,100 --> 00:08:14,640 Stávka! 142 00:08:14,640 --> 00:08:16,630 Taková raketa! 143 00:08:18,510 --> 00:08:23,180 Vítejte v našem posvátném řádu, Celokovový alchymista. 144 00:08:23,180 --> 00:08:24,780 Otec Cornello... 145 00:08:24,780 --> 00:08:27,280 Vypadá to, že jsme nějaké měli tady dost neuctiví chlapi. 146 00:08:27,280 --> 00:08:29,190 Omlouvám se za jejich hrubost. 147 00:08:29,190 --> 00:08:33,020 To není omluva, dívám se dolů na nás odtamtud. 148 00:08:33,020 --> 00:08:35,120 Přišli jste přijmout naši doktrínu? 149 00:08:35,120 --> 00:08:37,490 Přál bych si to nauč mě to všemi prostředky. 150 00:08:37,490 --> 00:08:41,730 Třeba jak levně používáte alchymii oklamat své věřící. 151 00:08:41,730 --> 00:08:43,830 Co tím můžeš říct? 152 00:08:43,830 --> 00:08:48,340 Nenechám tě srovnávat s mým zázračná díla s alchymií. 153 00:08:48,340 --> 00:08:52,740 co říkáš? Může to přinést alchymie? 154 00:08:52,740 --> 00:08:55,210 O to jde. 155 00:08:55,210 --> 00:08:59,250 Jak to, že to dokážeš transmutovat a přitom ignorovat zákony? 156 00:08:59,250 --> 00:09:01,750 Jak jsem řekl, není to alchymie. 157 00:09:01,750 --> 00:09:04,050 Tehdy jsem začal přemýšlet, 158 00:09:04,050 --> 00:09:07,490 kdyby byl alchymista, užíval kouzelný zesilovač legendy, 159 00:09:07,490 --> 00:09:12,860 prý dokáže udělat nemožné možné, pak by to možná mohl udělat. 160 00:09:12,860 --> 00:09:13,700 Myslíš... 161 00:09:13,700 --> 00:09:16,770 Ano, přesně tak. Kámen mudrců. 162 00:09:16,770 --> 00:09:19,060 To je ten tvůj prsten, ne? 163 00:09:20,840 --> 00:09:22,910 To jsem hledal. 164 00:09:22,910 --> 00:09:24,840 Tohle je jen obyčejný prsten. 165 00:09:24,840 --> 00:09:28,280 Bůh mi dovolil konat zázračná díla. 166 00:09:28,280 --> 00:09:30,280 Pořád přetvařujete? 167 00:09:30,280 --> 00:09:34,450 Vypadá to, že prostě budu mít chytit tě a vymlátit to z tebe. 168 00:09:34,450 --> 00:09:37,720 Vypadáš jako nenapravitelný pohan. 169 00:09:37,720 --> 00:09:38,850 růže... 170 00:09:38,850 --> 00:09:40,590 Ano? 171 00:09:40,590 --> 00:09:43,030 Seberte tu pistoli ležící na podlaze. 172 00:09:43,030 --> 00:09:45,590 co? Dobře. 173 00:09:47,560 --> 00:09:51,260 Nyní s ním zastřelte Fullmetal Alchemist. 174 00:09:51,600 --> 00:09:54,370 Ne... nemůžu. 175 00:09:54,370 --> 00:10:00,410 Mé slovo je Boží slovo. To je vůle Boží. 176 00:10:00,410 --> 00:10:02,970 Rose, zastřel ho. 177 00:10:05,580 --> 00:10:07,250 co se děje? 178 00:10:07,250 --> 00:10:10,390 Když jsi ztratil svůj přítel při nehodě v loňském roce, 179 00:10:10,390 --> 00:10:15,820 kdo tě zachránil z hlubin zoufalství? 180 00:10:16,960 --> 00:10:18,390 Vy, otče Cornello. 181 00:10:18,390 --> 00:10:24,500 je to tak. Zachránil jsem tě. A co jsem ti slíbil? 182 00:10:24,500 --> 00:10:27,490 Že ho přivedete zpět k životu! 183 00:10:29,270 --> 00:10:32,100 Ehm, já nejsem on! 184 00:10:33,840 --> 00:10:37,480 Já jsem Fullmetal Alchymista, sakra! 185 00:10:37,480 --> 00:10:39,780 Myslíš, ty jsi ten pravý?! 186 00:10:42,280 --> 00:10:45,590 omlouvám se. Nezbývá mi nic jiného, ​​než to udělat. 187 00:10:45,590 --> 00:10:47,320 Je to podvodník. 188 00:10:47,320 --> 00:10:48,290 mýlíte se! 189 00:10:48,290 --> 00:10:51,960 Otec Cornello přivede zpět se svými zázračnými skutky! 190 00:10:51,960 --> 00:10:53,950 Pak střílejte. 191 00:10:59,640 --> 00:11:00,800 Al! 192 00:11:05,040 --> 00:11:10,950 To bude stačit. Bůh má radost. Teď zastřelte i toho druhého. 193 00:11:10,950 --> 00:11:13,480 Jaká strašná věc přimět svého věřícího udělat. 194 00:11:13,480 --> 00:11:14,510 Co?! 195 00:11:15,780 --> 00:11:17,120 co se děje? 196 00:11:17,120 --> 00:11:18,790 Nic proti tomu. 197 00:11:18,790 --> 00:11:20,810 Tohle se děje. 198 00:11:22,660 --> 00:11:24,660 Prázdná zbroj! 199 00:11:24,660 --> 00:11:28,700 Toto je skutečně důkazem tito lidé jsou zlí! 200 00:11:28,700 --> 00:11:31,460 Měli by být vyčištěni! 201 00:11:37,140 --> 00:11:40,380 Je to poprvé? viděl jsi někdy chiméru? 202 00:11:40,380 --> 00:11:45,580 Dokonce jsi to udělal s tvůj kámen mudrců? 203 00:11:45,580 --> 00:11:49,570 Mohl by to být problém, vzít ho neozbrojeného. 204 00:11:56,030 --> 00:11:58,030 Žádný transmutační kruh! 205 00:11:58,030 --> 00:12:01,700 Myslím, že státní alchymista titul tedy není jen pro parádu. 206 00:12:01,700 --> 00:12:03,160 Však! 207 00:12:07,540 --> 00:12:12,210 Dobře? Jak se vám líbí chuť drápů, které dokážou proříznout železo?! 208 00:12:12,210 --> 00:12:14,370 Mám to! 209 00:12:17,680 --> 00:12:20,050 Bohužel pro vás to bylo speciálně vyrobené. 210 00:12:20,050 --> 00:12:22,240 Ukousněte ho k smrti! 211 00:12:25,350 --> 00:12:29,380 Co se děje, kočičko? Získejte dobrou chuť. 212 00:12:35,030 --> 00:12:36,730 Tvoje paže... 213 00:12:36,730 --> 00:12:38,700 bratr, který je jen brnění... 214 00:12:38,700 --> 00:12:41,700 chápu to. Takže to je to, co se děje. 215 00:12:41,700 --> 00:12:47,810 Fullmetal Alchymista, šel jsi a udělal jsi to, ne? 216 00:12:47,810 --> 00:12:49,880 Pojď sem dolů, třetí struno! 217 00:12:49,880 --> 00:12:52,280 Dovolte mi, abych vám ukázal, jak nadřazený jste! 218 00:12:58,750 --> 00:13:00,760 Pojď sem dolů, třetí struno! 219 00:13:00,760 --> 00:13:03,160 Dovolte mi, abych vám ukázal, jak nadřazený jste! 220 00:13:03,160 --> 00:13:05,630 Rose, tito lidé 221 00:13:05,630 --> 00:13:08,060 provedli lidskou transmutaci, 222 00:13:08,060 --> 00:13:10,930 největší tabu pro každého alchymistu! 223 00:13:10,930 --> 00:13:15,500 Snažili se přivést někoho mrtvého zpět k životu. 224 00:13:16,470 --> 00:13:20,280 Hrdina se příliš přiblíží slunce, jeho křídla jsou utržená, 225 00:13:20,280 --> 00:13:22,910 a je vržen zpět na zem. 226 00:13:22,910 --> 00:13:24,310 Oh, ne... 227 00:13:24,310 --> 00:13:26,320 To je to, co někdo poruší 228 00:13:26,320 --> 00:13:28,750 v Bohu nebo kohokoliv panství vypadá. 229 00:13:28,750 --> 00:13:31,980 Rose, jsi připravená stát se takovou? 230 00:13:33,420 --> 00:13:37,930 Edward Elric, myslet si, že ty se tak stal státním alchymistou! 231 00:13:37,930 --> 00:13:39,330 Je to k smíchu! 232 00:13:39,330 --> 00:13:41,360 Drž hubu. Jsi jen třetiřadý podvodník 233 00:13:41,360 --> 00:13:43,830 to nemůže nic dělat bez kamene mudrců. 234 00:13:43,830 --> 00:13:47,940 Otče, chceme, abys mi dal ruku přes kámen, než se zraníš. 235 00:13:47,940 --> 00:13:52,640 Směšný! Vy hlupáci, kdo šlapal by po Božím panství! 236 00:13:52,640 --> 00:13:56,940 Tentokrát tě pošlu navždy zpátky k Bohu! 237 00:14:01,850 --> 00:14:05,790 Ne, Bůh mě asi nenávidí. 238 00:14:05,790 --> 00:14:08,350 Kdybych tam šel, myslím, že by mě prostě odvrátil. 239 00:14:13,730 --> 00:14:14,700 Al! 240 00:14:22,200 --> 00:14:23,910 co to děláš?! Po nich! 241 00:14:23,910 --> 00:14:27,870 Jsou to pohané, kteří jsou snaží poškodit řád! Chopte se jich! 242 00:14:30,510 --> 00:14:31,510 Zastávka! 243 00:14:31,510 --> 00:14:34,220 Hej, chlapče, co jsi? udělám s prázdnýma rukama? 244 00:14:34,220 --> 00:14:37,480 Vzdejte se, než se zraníte. 245 00:14:44,360 --> 00:14:47,400 Nebuďte neopatrní, jen proto, že je to dítě! 246 00:14:47,400 --> 00:14:49,260 Procházím! 247 00:14:53,170 --> 00:14:55,570 Už vidíš, Rose? 248 00:14:56,610 --> 00:14:59,370 Cornello na nás střílel, i když jsi tam byl. 249 00:14:59,370 --> 00:15:02,000 Bylo to proto, že jsi byl... 250 00:15:04,710 --> 00:15:07,610 Je pravda, co tam řekl? 251 00:15:08,420 --> 00:15:13,620 Všechno, co jsme chtěli, bylo vidět opět usměvavá tvář naší mámy. 252 00:15:14,460 --> 00:15:17,030 Ale naše transmutace se nezdařila. 253 00:15:17,030 --> 00:15:20,260 Nemělo to ani lidskou podobu. 254 00:15:22,100 --> 00:15:25,470 Byli jsme nuceni si uvědomit svou chybu. 255 00:15:25,470 --> 00:15:28,900 Lidé se nevracejí z mrtvých. Včetně naší maminky. 256 00:15:28,900 --> 00:15:31,040 To není pravda. myslím... 257 00:15:31,040 --> 00:15:34,310 Základem alchymie je ekvivalentní směna. 258 00:15:34,310 --> 00:15:37,650 Cena našeho člověka transmutace byla obrovská. 259 00:15:37,650 --> 00:15:42,610 Bratrova levá noha a moje bylo odvezeno celé tělo. 260 00:15:44,290 --> 00:15:49,050 Vidíš to? Bratr to nakreslil vlastní krví. 261 00:15:50,330 --> 00:15:54,000 Odebrali mu levou nohu. Musel mít bolesti. 262 00:15:54,000 --> 00:15:58,130 Ale bratr proměnil mou duši, výměnou za jeho pravou paži, 263 00:15:58,130 --> 00:16:02,300 a připoutal mě k tomuto brnění. 264 00:16:03,970 --> 00:16:07,140 Chci obnovit Brother's tělo zpět do stavu, v jakém bylo. 265 00:16:07,140 --> 00:16:10,910 Bratr mě taky chce vrátit do normálu. 266 00:16:10,910 --> 00:16:16,150 V důsledku toho můžeme dokonce přijít o život. 267 00:16:16,150 --> 00:16:20,590 To je karmická povaha cesty, kterou jsme si vybrali. 268 00:16:20,590 --> 00:16:23,330 Ale otec Cornello může... 269 00:16:23,330 --> 00:16:24,960 Rose! 270 00:16:24,960 --> 00:16:30,030 Otec Cornello to dokáže, i když jsi nebyl schopen. 271 00:16:30,030 --> 00:16:31,360 Může! 272 00:16:34,340 --> 00:16:35,100 dítě... 273 00:16:35,100 --> 00:16:36,200 řekněte své modlitby! 274 00:16:36,200 --> 00:16:39,140 Pane, promluvme si zde upřímně. 275 00:16:39,140 --> 00:16:42,510 Chci jen znát tajemství toho kamene. 276 00:16:42,510 --> 00:16:45,350 Nebo o to mám požádat aby byla povolána armáda, 277 00:16:45,350 --> 00:16:47,780 prozkoumat kámen? 278 00:16:50,850 --> 00:16:52,320 Velmi dobře. 279 00:16:52,320 --> 00:16:55,290 O co se snažíš s kamenem mudrců? 280 00:16:55,290 --> 00:16:59,360 Pokud ji máte, žádnou nepotřebujete rinky-dink náboženský řád, že? 281 00:16:59,360 --> 00:17:03,070 Objednávka by ráda dát jejich životy pro mě 282 00:17:03,070 --> 00:17:05,800 a poskytuje mi více věřících! 283 00:17:05,800 --> 00:17:10,540 Budou konečnou legií, neboj se ani zemřít, jen se dívej! 284 00:17:10,540 --> 00:17:15,310 Za pouhých pár let, Chystám se roztrhat tuto zemi na kusy, 285 00:17:15,310 --> 00:17:18,680 pomocí kamene mudrců a moji idiotští věřící! 286 00:17:18,680 --> 00:17:22,140 Dokonce se s vámi podělím o zbytky! 287 00:17:25,490 --> 00:17:27,060 Co je tak vtipného? 288 00:17:27,060 --> 00:17:30,320 Jak jsem řekl, jsi třetí řetězec. 289 00:17:36,770 --> 00:17:39,360 Y-To nemyslíš vážně! 290 00:17:40,270 --> 00:17:42,940 Neexistují žádná zázračná díla. 291 00:17:42,940 --> 00:17:46,070 Všechno bylo hotovo s síla kamene mudrců. 292 00:17:46,070 --> 00:17:47,910 Proč, ty! 293 00:17:47,910 --> 00:17:50,450 Kdy... kdy jsi přehodil ten spínač?! 294 00:17:50,450 --> 00:17:51,780 Hned na začátku. 295 00:17:51,780 --> 00:17:53,780 Teď je to všechno z pytle. 296 00:17:53,780 --> 00:17:55,680 Jak jsi to mohl udělat?! 297 00:17:55,680 --> 00:17:57,880 Ty malý spratku! 298 00:17:58,750 --> 00:18:00,590 Příliš pomalé! 299 00:18:02,190 --> 00:18:05,420 Jak jsem řekl, jsi nadřazený. 300 00:18:07,230 --> 00:18:09,200 Jsem bez soupeře! 301 00:18:18,140 --> 00:18:19,910 l-To je odraz! 302 00:18:19,910 --> 00:18:23,040 Já se ještě nevzdávám! 303 00:18:23,040 --> 00:18:27,050 Já jsem... já jsem... 304 00:18:27,050 --> 00:18:30,210 ...Boží vyslanec! 305 00:18:49,270 --> 00:18:54,910 Mé slovo je slovo Boží! Moje pěst je pěstí Boží! 306 00:18:54,910 --> 00:18:58,440 Boží pěst moje noha! 307 00:18:59,780 --> 00:19:02,580 Když to tak moc chceš, můžeš to mít! 308 00:19:20,140 --> 00:19:21,700 Drž hubu! 309 00:19:21,700 --> 00:19:23,830 Ukaž mi Kámen mudrců! 310 00:19:29,110 --> 00:19:32,510 Rozbilo se to. jak to může být? 311 00:19:32,510 --> 00:19:34,220 Jak se kámen mudrců, 312 00:19:34,220 --> 00:19:36,650 což má být perfektní materiál, zlomit? 313 00:19:36,650 --> 00:19:39,220 Já nevím. O tomhle nic nevím! 314 00:19:39,220 --> 00:19:42,720 S-Ušetři mě! Prosím! Mýlil jsem se! 315 00:19:42,720 --> 00:19:44,460 Je to padělek? 316 00:19:44,460 --> 00:19:48,330 Bez kamene nemůžu nic dělat. Ušetři mě! 317 00:19:48,330 --> 00:19:53,030 Došli jsme tak daleko, myslím, že se konečně můžeme vrátit... 318 00:19:53,030 --> 00:19:55,640 a je to padělek. 319 00:19:55,640 --> 00:19:58,230 A co já? 320 00:19:59,140 --> 00:20:01,980 Pokračuj, jdi, kam chceš sakra! 321 00:20:01,980 --> 00:20:03,000 Právo! 322 00:20:06,010 --> 00:20:07,680 A co Kámen mudrců? 323 00:20:07,680 --> 00:20:10,250 Byla to jen velká rána. 324 00:20:10,250 --> 00:20:12,650 Ó. 325 00:20:12,650 --> 00:20:16,360 Myslel jsem, že konečně jedeme dostat zpět své tělo. 326 00:20:16,360 --> 00:20:18,690 Dejte mi kámen mudrců! 327 00:20:19,860 --> 00:20:21,590 růže... 328 00:20:22,160 --> 00:20:25,270 Jak jsem řekl, byla to jen velká rána. 329 00:20:25,270 --> 00:20:27,100 Navíc se to celé rozbilo samo. 330 00:20:27,100 --> 00:20:30,670 Lhář! Chceš si to nechat všechno pro sebe, ne?! 331 00:20:30,670 --> 00:20:35,610 Pro vaše těla... ano, a použít na svou matku ještě jednou. 332 00:20:35,610 --> 00:20:37,780 Drž hubu! 333 00:20:37,780 --> 00:20:43,620 Mrtví lidé se nevracejí k životu! Vůbec! 334 00:20:43,620 --> 00:20:45,110 Vůbec! 335 00:20:47,520 --> 00:20:49,930 Řekl, že se vrátí. 336 00:20:49,930 --> 00:20:52,390 Řekl, že když se budu modlit, splní se to. 337 00:20:52,390 --> 00:20:56,030 Že by se stal zázrak. 338 00:20:56,030 --> 00:21:00,640 Co mám dělat žít svůj život, na kterém se teď držím?! 339 00:21:00,640 --> 00:21:02,540 Řekni mi to! 340 00:21:03,540 --> 00:21:05,300 co?! 341 00:21:06,780 --> 00:21:11,210 Na to musíte přijít sami. 342 00:21:11,210 --> 00:21:15,320 Postavte se a jděte. Posuňte se vpřed. 343 00:21:15,320 --> 00:21:18,750 Máš tam dvě pěkné nohy, že? 344 00:21:19,450 --> 00:21:22,650 Nemusíte na ničem lpět. 345 00:21:28,660 --> 00:21:31,970 - Co se to tady děje? - Pošli tě, Otče! 346 00:21:31,970 --> 00:21:35,400 - Podváděl jsi nás?! - Otevři! 347 00:21:37,570 --> 00:21:40,480 Ten kluk zničil moje ambice... 348 00:21:40,480 --> 00:21:43,110 Opravdu, je to všechno zničené. 349 00:21:43,110 --> 00:21:46,010 Měli jsme jen podnítit malou vzpouru. 350 00:21:46,010 --> 00:21:47,350 Vy! 351 00:21:47,350 --> 00:21:51,120 Řekni, Luste, můžu sníst toho starého muže? 352 00:21:51,120 --> 00:21:55,660 Ne, Obžerství. Jestli ho sníš, zvedne ti to žaludek. 353 00:21:55,660 --> 00:21:59,150 Všichni se ke mně chovají jako k bláznovi! 354 00:22:04,330 --> 00:22:07,270 Skončili jsme s vámi. 355 00:22:11,540 --> 00:22:14,440 A tady se věci rozpalovaly. 356 00:22:14,440 --> 00:22:17,010 Teď budeme muset začít znovu zase od začátku. 357 00:22:17,010 --> 00:22:19,510 Otec se na nás bude zlobit. 358 00:22:19,510 --> 00:22:23,680 Tak teď by mě zajímalo co znamená, že bychom měli vzít další. 359 00:22:27,560 --> 00:22:33,400 Pamatujete si rubínovou oblohu 360 00:22:33,400 --> 00:22:38,700 viděli jsme ten den? 361 00:22:38,700 --> 00:22:44,570 My dva jsme se k sobě přiblížili, obklopený sliby, sliby 362 00:22:44,570 --> 00:22:49,340 a ranní letní vánek 363 00:22:52,650 --> 00:22:57,990 Skrývám stín 364 00:22:57,990 --> 00:23:03,320 který se táhne za mým nuceným úsměvem 365 00:23:03,320 --> 00:23:13,030 Takže předstírám, že si toho nevšímám, volím znovuzrození 366 00:23:14,700 --> 00:23:22,340 Neustále jsem čekal, až se zprávy usadí na stůl, 367 00:23:25,350 --> 00:23:30,690 vědět vše o prázdné noci, 368 00:23:30,690 --> 00:23:35,020 a ráno, které nepřijde 369 00:23:35,020 --> 00:23:40,730 Jednou si vzpomeneš na rubínovou oblohu 370 00:23:40,730 --> 00:23:45,700 viděli jsme ten den 371 00:23:45,700 --> 00:23:51,410 Přijetí slibu, který jsme nemohli dodržet, 372 00:23:51,410 --> 00:23:56,240 my dva začneme chodit 373 00:23:59,650 --> 00:24:02,450 Abychom informovali o incidentech v Liore, 374 00:24:02,450 --> 00:24:07,920 Ed a Al navštíví East City, kde je východní velitelské centrum. 375 00:24:07,920 --> 00:24:10,960 Tam se setkají s Sewing Life Alchymist, Shou Tucker, 376 00:24:10,960 --> 00:24:14,460 a jeho dcera Nina. 377 00:24:14,460 --> 00:24:18,600 Příště na Hagane ne Renkinjutsushi: Fullmetal Alchymista, 378 00:24:18,600 --> 00:24:23,000 Epizoda 4: "Alchymistova úzkost." 379 00:24:23,000 --> 00:24:27,460 Byla by jejich schůzka označit začátek jejich bolesti?